دفع آمن · تسليم فوري
رسائل فلسفية
★ 0
0 تقييم
عن الكتاب
كتاب " رسائل فلسفية " ، تأليف فولتير ترجمه إلى العربية عادل زعيتر ، والذي صدر عن دار التنوير عام 2014 ، ومما جاء في مقدمة الكتاب:
لقد كان هذا الكتابهو آخر ما ترجمه الاستاذ الكبير، عادل زعيتر، الذي قدّم للمكتبة العربية مجموعة مؤلّفات لا يستغني عنها أيّ مجتمع يريد أن ينهض ويسير في ركب الحضارة.
لقد قدّم عادل زعيتر، من بين ما قدّم، عدداً كبيراً من المقالات والكتب والمذكرات، واهتمّ بترجمة أعمال المفكر الفرنسي الثائر، جاك جون روسّو الذي ألهم، وما يزال يلهم، كل الفلاسفة والمفكرين الذين جاؤوا من بعده. كما ترجم بعض أعمال الفيلسوف الثائر فولتير، والذي يعدّ واحداً من أعظم ما أنجبته فرنسا، والإنسانية جمعاء، كما ترجم أعمال الفيلسوف وعالم النفس والاجتماع غوستاف لوبون وغيرهم..
إن الأعمال التي قدَّمها الأستاذ الكبير عادل زعيتر للمكتبة العربيّة، من نوعية الأعمال الخالدة التي يزداد تأثيرها يوماً بعد يوم في صنع أفكار العالم المعاصر، الذي يستحضر أفكار جان جاك روسّو كما لو أنه الملهم الأكثر تأثيراً في صناعة فلسفة وأفكار العالم اليوم.
لقد كان "آخر تلك الروائع – التي ترجمها – هذا الكتاب الذي تصدّى فيه مؤلفه لمحاربة الاستبداد في بلده على متباين صُوَرِه، فصادف موضوع الكتاب هوىً في نفس فقيدنا المتألِّم لفلسطين المنكوبة الشهيدة فنقله إلى العربيّة".
هذا بعض ما يقول الأستاذ عادل الغضبان في مقدمته للطبعة الأولى من هذا الكتاب.
إن دار التنوير إذ تعيد نشر هذا الكتاب، فإنها تؤكّد حرصها على توفّر روائع الكتب التي ترجمها الأستاذ عادل زعيتر بين يدي القرّاء العرب. وتوضح أن معظم الهوامش قد أضيفت إلى النص لتسهيل معرفة الظروف التاريخية التي أحاطت بمرحلة كتابة هذا الكتاب، والعديد من الأشخاص الذين تناولهم فولتير.
كما أضفنا مقدمة جون لي التي تعتبر مهمة في فهم لغة السخرية والتهكم التي اعتمدها فولتير في الكثير من هذه الرسائل، وكذلك موقفه من الكتّاب، خاصة المقارنة بين كتّاب فرنسا وكتّاب إنكلترا، وكذلك فهم خلفية ما تناوله حول المسائل الدينية والمقارنات التي اعتمدها بين الطوائف والمذاهب المسيحية.
لقد كان هذا الكتابهو آخر ما ترجمه الاستاذ الكبير، عادل زعيتر، الذي قدّم للمكتبة العربية مجموعة مؤلّفات لا يستغني عنها أيّ مجتمع يريد أن ينهض ويسير في ركب الحضارة.
لقد قدّم عادل زعيتر، من بين ما قدّم، عدداً كبيراً من المقالات والكتب والمذكرات، واهتمّ بترجمة أعمال المفكر الفرنسي الثائر، جاك جون روسّو الذي ألهم، وما يزال يلهم، كل الفلاسفة والمفكرين الذين جاؤوا من بعده. كما ترجم بعض أعمال الفيلسوف الثائر فولتير، والذي يعدّ واحداً من أعظم ما أنجبته فرنسا، والإنسانية جمعاء، كما ترجم أعمال الفيلسوف وعالم النفس والاجتماع غوستاف لوبون وغيرهم..
إن الأعمال التي قدَّمها الأستاذ الكبير عادل زعيتر للمكتبة العربيّة، من نوعية الأعمال الخالدة التي يزداد تأثيرها يوماً بعد يوم في صنع أفكار العالم المعاصر، الذي يستحضر أفكار جان جاك روسّو كما لو أنه الملهم الأكثر تأثيراً في صناعة فلسفة وأفكار العالم اليوم.
لقد كان "آخر تلك الروائع – التي ترجمها – هذا الكتاب الذي تصدّى فيه مؤلفه لمحاربة الاستبداد في بلده على متباين صُوَرِه، فصادف موضوع الكتاب هوىً في نفس فقيدنا المتألِّم لفلسطين المنكوبة الشهيدة فنقله إلى العربيّة".
هذا بعض ما يقول الأستاذ عادل الغضبان في مقدمته للطبعة الأولى من هذا الكتاب.
إن دار التنوير إذ تعيد نشر هذا الكتاب، فإنها تؤكّد حرصها على توفّر روائع الكتب التي ترجمها الأستاذ عادل زعيتر بين يدي القرّاء العرب. وتوضح أن معظم الهوامش قد أضيفت إلى النص لتسهيل معرفة الظروف التاريخية التي أحاطت بمرحلة كتابة هذا الكتاب، والعديد من الأشخاص الذين تناولهم فولتير.
كما أضفنا مقدمة جون لي التي تعتبر مهمة في فهم لغة السخرية والتهكم التي اعتمدها فولتير في الكثير من هذه الرسائل، وكذلك موقفه من الكتّاب، خاصة المقارنة بين كتّاب فرنسا وكتّاب إنكلترا، وكذلك فهم خلفية ما تناوله حول المسائل الدينية والمقارنات التي اعتمدها بين الطوائف والمذاهب المسيحية.
