دفع آمن · تسليم فوري
ظلال العشق
★ 0
0 تقييم
عن الكتاب
رواية "ظلال العشق" للكاتب غول شاه إليلك بانق، التي ترجمها إلى اللغة العربية محرم شيخ ابراهيم، نقرأ من أجوائها:
حين كانت برودة الريح تقرس الإنسان قرساً كان قلب الفتاة يَدفأ بحرارة يدي حبيبها. كانتْ شوارعُ برلين ملأى بأوراق متطايرة وناس مهرولين في ارتباكٍ.. وكان هطول مطر غزير وحده باعثاً على ارتباك (إيجه) كغيرها من المارين. كان ثمة أمر يشغل بالها عندما أخذت تستحثُّ حبيبَها على السرعة ساحبة إياه بيده، ألا وهو أن تصل البيت قبل وصول أمّها، لئلا ترى الشابَ (توم) الذي لم توافق عليه منذ البداية، ولكي تتفادى شجاراً قد ينشأ بينهما. وبينما كانت (إيجه) تشدُّ اللفحة التي تلفّ بها رقبتها، لتغطي بها أنفها، تذكرت الشجارَ الذي دار بينها وبين أمِّها حين فاتحتها بأمر (توم)... أمُّها كعادتها استهلتِ الشجارَ حينها بأنّ (إيجه) مازالت صغيرة على قصص الغرام بعدُ، وشدَّدتْ على أنّ سنّ السابعة عشرة من أهم المراحل التي تُرتكب فيها الأخطاء. والأهم من هذا وذاك أن واجبها واجبها هو أنْ تحذرها من عواقب علاقة مع شخص من غير بني جنسها، عواقب قد تفضي إلى ما لا تحمد عقباه. ولم تُخفِ رأيَها ملوِّحة بسبابتها إلى وجه (إيجه): "تظنين نفسك عاشقة ها!؟". ولمَّا أجابتها (إيجه): بأنها لا تعشقه وإنما تستمتع بصحبته، رغد الزَّبدُ في فم الأم.
حين كانت برودة الريح تقرس الإنسان قرساً كان قلب الفتاة يَدفأ بحرارة يدي حبيبها. كانتْ شوارعُ برلين ملأى بأوراق متطايرة وناس مهرولين في ارتباكٍ.. وكان هطول مطر غزير وحده باعثاً على ارتباك (إيجه) كغيرها من المارين. كان ثمة أمر يشغل بالها عندما أخذت تستحثُّ حبيبَها على السرعة ساحبة إياه بيده، ألا وهو أن تصل البيت قبل وصول أمّها، لئلا ترى الشابَ (توم) الذي لم توافق عليه منذ البداية، ولكي تتفادى شجاراً قد ينشأ بينهما. وبينما كانت (إيجه) تشدُّ اللفحة التي تلفّ بها رقبتها، لتغطي بها أنفها، تذكرت الشجارَ الذي دار بينها وبين أمِّها حين فاتحتها بأمر (توم)... أمُّها كعادتها استهلتِ الشجارَ حينها بأنّ (إيجه) مازالت صغيرة على قصص الغرام بعدُ، وشدَّدتْ على أنّ سنّ السابعة عشرة من أهم المراحل التي تُرتكب فيها الأخطاء. والأهم من هذا وذاك أن واجبها واجبها هو أنْ تحذرها من عواقب علاقة مع شخص من غير بني جنسها، عواقب قد تفضي إلى ما لا تحمد عقباه. ولم تُخفِ رأيَها ملوِّحة بسبابتها إلى وجه (إيجه): "تظنين نفسك عاشقة ها!؟". ولمَّا أجابتها (إيجه): بأنها لا تعشقه وإنما تستمتع بصحبته، رغد الزَّبدُ في فم الأم.
