ترجمتنا للنص
ترجمنا من هذه الرحلة ما يخصُّ الطريق من البصرة إلى بداية وصول الرحّالة إلى البحر المتوسط عبر الطريق البرّي، وهو ضمن الصفحات (1-115)، أي منذ يوم الخميس، 10 آذار/ مارس إلى يوم الأحد، 30 حزيران/ يونيو (1779)· وحافظنا على النصّ كما هو ولم نتدخل فيه، ولكننا أضفنا إلى الترجمة فهرس المحتويات، ومقدمة هذا الكتاب، والعناوين الفرعية للرحلة، والتعليقات، وقمنا بتثبيت أسماء الأيام والتواريخ بدقة، وصححنا بعض التواريخ المذكورة خطأً، كما أضفنا بعض اللوحات والصور التوضيحية، وصورةً لغلاف الكتاب والمنزل الذي كان يعيش فيه الرحّالة، والمكان الذي دُفن فيه· ولم نعثر على رسم أو تصوير له·
واجهتنا أثناء الترجمة بعض الأسماء الغامضة لبعض المواقع في العراق وسوريا، فكتبناها كما وردت في الأصل مع إضافة علامة استفهام أمامها، لعلّنا نتعرف على أسمائها الدقيقة لاحقًا·
تعكس هذه الرحلة، والرحلات السابقة التي قمنا بترجمتها، جوانب مختلفةً من الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في العراق وبادية الشام، قد لا تكون موجودةً في غيرها من المصادر· وهذه الرحلة تسلِّط الضوء على جوانب خفية عن علاقة العشائر العربية في جنوبي العراق (ولاسيما عشائر المنتفك) مع سلطة والي بغداد المملوكي حسن باشا (1778-1780)، وهي مرحلة مليئة بالصراعات الداخلية والتدخلات الخارجية، التي تمثّلت بالحصار الفارسي على مدينة البصرة في سنة (1775)· وهذا الكتاب من المصادر الأجنبية القليلة التي تحدثت عن تلك المنطقة خلال تلك المرحلة العصيبة؛ ولذلك فهو يحتل أهميةً خاصة·
ختامًا، نتقدم بالشكر الجزيل لموظفي مكتبة المتحف العراقي وللسيد نور الدين كامل لتعاونهم في توفير نسخة من هذه الرحلة النادرة، التي نأمل أن تكون المعلومات الواردة فيها مفيدةً وممتعةً للباحثين والمؤرخين وللمهتمين بأدب الرحلات عمومًا·
د· أنيس عبد الخالق محمود