مقدمة الطبعة الأولى

.. وها هي ذي قصة الأوديسة... أو الحلقة الثالثة من روائع الأدب اليوناني التي أخذت على عاتقي تقديمها بطريقتي الخاصة لقرائي الأعزاء في جميع الأقطار العربية... أولئك القراء الذين أكرموني فتقبلوا كتابيّ السابقين: أساطير الحب والجمال عند الإغريق، وقصة طروادة، متضمنة إلياذة هوميروس الخالد، الذي فتنت به، فلم أبال أن أقدم طرفتيه المجيدتين لقراء الأدب الرفيع في أقل من ستة أشهر، ليشقا طريقهما وسط تلك الزحمة الصاخبة من مئات الكتب في الأدب الرخيص.

ها هي ذي قصة الأوديسة إذن... كما رويتها، وهذبت حواشيها، منذ عشر سنين، جاريًا فيها على المنوال الذي اخترته في تقديم كتابيّ السابقين... ذلك المنوال الذي ما زلت أراه أسلم الطرق لتحبيب روائع الأدب القديم إلى نفوس القراء في هذا الزمن المترف العجول الملول.

وبعد... فلقد قلت أكثر ما كنت أصبو إلى قوله عن هوميروس في المقدمة الطويلة التي صدرت بها لقصة الإلياذة، وذكرت فيها الشيء الكثير عن قصة الأوديسة، والذي لا أزال أرجوه هو أن يوفقني الله إلى إصدار ما أعددته للطبع من روائع الأدب اليوناني الذي كان في إحيائه إحياء أوربا الحديثة، والذي لا بد لمصر الحديثة، بل للعالم العربي الحديث، من الإلمام به، إن كان في نيتنا خلق أدب عربي حديث.

دريني خشبة

بين مينرفا وتليماك

أنشد يا هوميروس؟

وظل في فم الأبد قيثارته المرنة، ونايه المطرب، وعوده الآنَّ، ونعمته الحلوة الحنون؟

أنشد يا شاعر العصر الخالي.

وحل في الأسماع موسيقى مدوية، وفي العيون دموعًا جارية، وفي القلوب رحمة ومحبة، وانفح عرائس الشعر من لدنك سلطانًا، وحكمة وبيانًا، وسريرًا وصولجانًا.

تغن يا شاعر أولمب!

ولترسل من جنتك نعمة تنتظم الأفلاك، ورنة تجلجل في الأفق، وآهة تزلزل قلوب الجبارين!

* * *