لكي نفهم العراق

هذا الكتاب "لكي نفهم العراق" للكاتب الغربي وليام بولك، والذي ترجمه للعربية الكاتب د. عبد الحي زلوم، يحتوي على معلومات هامة من عالم تاريخ مارس السياسة وعرف بواطن أمورها على أعلى مستوياتها. ويقول المترجم في مقدمة كتابته: اتصلت مباشرة مع السيد وليام بولك وأعلمته بأني قرأت كتابه هذا، وعرّفته أنني مستشار لشؤون البترول أساساً، وأنني كتبت كتباً بالعربية والإنجليزية والألمانية، وأني أجد من المفيد ترجمة كتابه هذا إلى العربية فأجابني: لقد سرني اقتراحك وأوافق عليه.
الكاتب William R. Polk وليام آر بولك ليس كاتباً عادياً، حيث درس في جامعة اكسفورد وهارفارد وحصل على الدكتوراه، وعمل أستاذاً في هارفارد بين 1955 و1961 حين اختاره الرئيس كنيدي عضواً في مجلس تخطيط السياسة الأمريكية لوزارة الخارجية، حيث كان مسؤولاً عن تخطيط السياسة الأمريكية لآسيا وافريقيا، وكان عضواً في (لجنة إدارة أزمة الصواريخ الروسية في كوبا)· تعلم العربية والتركية في أكسفورد، ودَرَس في جامعة بغداد والجامعة الأمريكية في القاهرة· ساعد في تنظيم (الدائرة المستديرة) التي وضعت مبادئ إنشاء الاتحاد الأوروبي· استدعاه البيت الأبيض سنة 1967 ليعمل مستشاراً لرئيس مجلس الأمن القومي آنذاك مع ماك جورج بندي (McGeorge Bundy) أثناء حرب الأيام الستة، ثم عمل أستاذاً للتاريخ بجامعة شيكاغو، وأسس هناك (مركز الدراسات الشرق أوسطية) وكما سيتضح للقارئ فإنه يعرف أدق التفاصيل عن العراق، موضوع كتابنا هذا، وله حوالي عشرة كتب أخرى·
وجدت من المفيد أن أضع هذا الكتاب بين يدي القارئ العربي لما يحتويه على معلومات مهمة من عالم تاريخ مارس السياسة وعرف بواطن أمورها على أعلى مستوياتها· اتصلت مباشرة مع السيد وليام بولك وأعلمته بأني قرأت كتابه هذا، وعرّفته أنني مستشار لشؤون البترول أساساً، وأكتب أحياناً حيث كتبت كتباً بالعربية والإنجليزية والألمانية، وأنني أيضاً من خريجي جامعات الولايات المتحدة في الهندسة والإدارة والإدارة العُليا، بما في ذلك كلية الدراسات العليا للإدارة من جامعة هارفارد، وأني أجد من المفيد ترجمة كتابه هذا إلى العربية· أجابني: لقد سرني اقتراحك وأوافق على ترجمتك لكتابي، وأرجو إعلامي أين أستطيع شراء كتبك· فأرسلت إليه آخر كتابين أصدرتهما وهما (امبراطورية الشر الجديدة) و(حروب البترول الصليبية) ثم أرسل لي تفويضاً بنشر الكتاب بالعربية، آملاً أن يكون علماً يُنتفع به· ولقد عَهدت للأستاذ الدكتور حازم طالب مشتاق بترجمة الكتاب إلى العربية· والدكتور حازم تخرج من الجامعة الأمريكية في بيروت، ونال شهادة الدكتوراة من جامعة أكسفورد سنة 1960· كما عمل أستاذاً في الجامعة الأردنية وجامعة بغداد، وأستاذاً زائراً بجامعة كاليفورنيا، وعايش وشارك في أحداث (العراق الثوري)، حيث عمل مستشاراً إعلامياً بسفارة العراق في لندن، ورئيساً لتحرير جريدة الثورة في بغداد·
(من مقدمة المترجم: د· م· عبد الحي يحيى زلوم)