سأضيف ذلك إلى كلامي حين تستدعيني القحبة في المرة القادمة، قالت سلام راضيةً·

 

إن قلتِ لها ذلك، لن تتصل بك دائرة الهجرة للترجمة من جديد، نصحتْها زنتانا العابرةُ قربها إلى كرسي مسنود إلى الحائط·

 

طالبو اللجوء الأكراد يتناقصون· ساعات الترجمة للمحقِّقيْن تتراجع· يستدعون المترجمة مِنَّا مرة، أو مرتين كل أسبوع· لم يعد مهمًّا عندي هذا العملُ السخامُ· يكفيني ماأحصِّلهُ من نقود في ترتيب أَسِرَّةِ دار العَجَزة، في منطقة آلفيك، قالت سلام الصغيرة الثديين· أردفت: سأخبر المحققة الفنلندية عن الأيور مُدَلَّكةً بالثوم تجرَّعت قليلاً من الجعة: من اختار فنلندية للتحقيق مع طالبي اللجوء في السويد؟· فهمتُ الآن: صقيعيَّة تجمِّد لسانَ طالب اللجوء

 

سأذهب إلى القانون بموجبات القانون، قالت تاسو، راجعةً بخيال المحاورات، وسط الصحون المُترفة، إلى ذبابة خيالها الساكنة فوق حرف من اسم الشارع، فاستنكرت درخو بصوتها الخشن ذلك الإلحاحَ من صاحبتها:

 

- لماذا أنت غاضبة، إلى هذا الحد، من اسم الشارع؟·

 

أخاف البقاء بقية عمري، في هذا الشارع، ردت تاسو وهي تمضغ ماتلقَّمته من صحنها·

 

ماالذي سيتغير إنْ حمل الشارعُ اسمَ وليِّ القِشدة؟، ساءلتها درخو·

 

سألتهم بقيةَ عمري بسرعة، ردت تاسو·

 

لاتغيِّريه، والتهمي نفْسَك ببطء· نحتاج أن تشيخ فروجُنا معاً، قالت درخو·

 

لقد شاخت ياعديمة الذاكرة· لم تعد نافعةً إلاَّ في أنشطة مشبوهة، ردت تاسو·

 

ماالأنشطة المشبوهة لفرجك ياتاسو؟، ساءلتها زنتانا·

 

البول، ردت تاسو·

 

نقرت شتولا الفتيَّةُ طرف صحنها، واقفةً، بالملعقة: مابالكنَّ تتكلَّمن يائساتٍ؟ ألا تتصَيَّدنَ أحداً، يامطلَّقات السويد، الكرديات؟

 

بمَ نتصيَّد زُبًّا؟ بالشوارب، التي ظهرت تحت أنوفنا؟، قالت كبرى الصديقات درخو خلاص· تقدمت حتى لامست بصدرها صدرَ شتولا:

 

- إذا ضاجعتِ رجلاً، ياشتولا، تعالي إليَّ لأشمَّكِ· قد اتذكَّر رائحةَ النَّيك·

 

ألا تشمِّين شيئاً، الآن، يادرخو؟، ساءلتها شتولا غامزةً بعينها· ضحكت·

 

أفعلْتِها منذ عهد قريب؟، ردت درخو· تشمَّمتْها·