(1)
1. The traveler who failed to arrive, it’s enough that he’s
shown the road.
السائر الذي لم يصل يكفي أنه قد أشار إلى الدرب •
2. The discomfited reads the memoirs of the victors with
mixed feelings.
الخاسرون يقرؤون مذكرات المنتصر بمشاعر متناقضة •
3. I do not know why my conscience likes to awake when I
want to sleep.
لا أعلم لماذا ضميري لا يحلو له الاستيقاظ الا عندما افكر أن أنام •
4. Every time the runner launches, he doubts the direction.
كلما انطلق العداء شك بالاتجاه •
5. Even if I walked on water, I would fear digression.
حتى إن مشيت على الماء أخشى أن أتوه •
6. Perhaps it’s wise to believe of the fatuity of many things.
ربما جزء من الحكمة أن نؤمن بسخافة كثير من الاشياء •
7. Even the last runner outran all the hesitators whom didn’t
join the race.
حتى العداء الأخير سبق كل المترددين في خوض السباق •
8. Even a bird with a broken wing would eschew standing on a
broken branch.
حتى العصفور مكسور الجناح يتجنب الوقوف على الغصن المكسور •
9. At the end, everything is topped with dust.
في النهاية كل شيء يعلوه الغبار •
10. A life boat wishes the ship would sink but within its heart, it
fears drowning.
يود قارب النجاة لو تغرق السفينة لكنه في قرارة نفسه يخاف الغرق •
11. How wretched the lifeboat is? Watches the sea but cannot
touch it.
كم هو تعيس قارب النجاة, يرى البحر ولا يلمسه •
12. No creature is better than a turtle for a long-distance race.
لا مخلوق أصلح من السلحفاة لسباق المسافات الطويلة •
13. Maybe because a turtle knows that the road will never end,
it walks at leisure.
ربما لأن السلحفاة تدرك أن لا نهاية للمسير, تمشي على مهل •
14. An empty vase on a balcony looks down with keen interest
at a rose that is about to bloom.
تنظر المزهرية الفارغة من على الشرفة باهتمام بالغ للوردة التي أوشكت على •
التفتح
15. Before his death, he took a deep breath.
قبيل وفاته أخذ نفسا عميقا •