قصص مختارة من الأدب العالمي

كتاب "قصص مختارة من الأدب العالمي"؛ لمجموعة من المؤلفين الأجانب، والتي قام بترجمتها إلى العربية الكاتب مهدي عبد الله عبد الرسول، نقرأ من أجوائها من قصة "قطة في المطر" للكاتب أرنست هيمنجواي، ترجمة: مهدي عبداللّه:
كان هناك أمريكيان إثنان في الفندق· لم يكنا يعرفان أي شخص يمران به على السلم في طريقهما إلى الغرفة· غرفعنما بالطابق الثاني تطل على البحر كما تطل أيضاً على حديقة عامة ونصب تذكاري للحرب· كانت هناك أشجار كبيرة وكراسي طويلة خضراء في الحديقة· خلال الطقس الحسن يتواجد هناك دائماً فنان مع حامل لقماش الرسم
الفنانون يحبون طريقة نمو الأشجار والألوان المشرقة للفنادق المطلة على الحدائق والبحر· يأتي الإيطاليون من مسافات بعيدة لمشاهدة نصب الحرب· كان مصنوعاً من البرونز ويتلألأ في المطر· كانت السماء تمطر· يتساقط المطر من أشجار النخيل· يتجمع الماء في برك على الممرات المفروشة بالحصباء· اندفع ابحر في خط طويل في المطر وإنزلق متراجعاً عن الشاطئ ليأتي مرة أخرى ويندفع في خط طويل في المطر· غادرت السيارات الميدان القريب من نصب الحرب· وعبر الميدان على بار المقهى وقف نادل ينظر إلى الخارج، إلى الميدان الخالي·