أنت هنا

من روائع القصص الأمريكي الحديث

من روائع القصص الأمريكي الحديث

من روائع القصص الأمريكي الحديث

ترجمة: د. معتصم توفيق الخضر

المؤسسة العربية للدراسات والنشر 2015

مترجم هذا الكتاب الدكتور معتصم الخضر شاعر وأديب فلسطيني وأستاذ الأدب الانجليزي المشارك في جامعة القدس المفتوحة .

يحتوي الكتاب على 8 قصص مترجمة هي : (حادثة عرضية في الحرب Stephen Crane ، حالة بول Willa Cather ، التطور : من عتبات الطفولة إلى عالم النضوج Sherwood Anderson ، وردة إلى إميلي William Faulkner ، مكان نظيف ومضاء جيدا Ernest Hemingway، قائد الجماهير John Steinbeck  ، الحياة السرية لولتر متي James Thurber، اليانصيب Shirley Jackson ) .

يقول المترجم في تذييله للكتاب :

لا يستطيع مترجم النص الأدبي أن يدعي أن ترجمته لا يخالطها نقصان ؛ لان النص الأدبي غني بالمضامين التي قد لا يلتمس بعضها المترجم ، ولكن المهم أن تنتهي الترجمة بوجود نص أدبي ألوانه بألوان اللغة المنقول إليها النص ، ويشهد بجودتها القارئ .

يقع الكتاب في 200 صفحة من القطع المتوسط .

الناشر: 
eKtab

أخر الأخبار

لأول مرة كتب عربية وانجليزية رقمية في مكان واحد وفي مكتبة واحدة متاحة للجميع

تعلن شركة ektab عن توفيرها 70,000 كتاب باللغة الانجليزية لمستخدميها مجاناً عبر موقعها الالكتروني www.ektab.com

اطلقت شركة  “اي كتاب” 70,000 عنوانا باللغة الانجليزية من شتى...

صدور كتاب "حكايات من ليالي العنف"

 

صدر حديثا كتاب للناقد السينمائي عدنان مدانات بعنوان "حكايات من ليالي العنف". الكتاب عبارة عن سيرة أدبية، لكنها ليست سيرة ذاتية، بل سيرة موثقة لوقائع شهدها وعايشها المؤلف، تجري أحداثها ما بين بيروت وعمان، يتعلق بعضها بالحرب...

ادوارد سعيد ونقد تناسخ الاستشراق كتاب جديد للمؤلف وليد الشرفا

صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، في بيروت وعمان ، ومكتبة كل شيء في حيفا، كتاب جديد للدكتور الشرفا ، بعنوان : ادوارد سعيد ونقد تناسخ الاستشراق  : الخطاب ، الآخر ، الصورة ،...