إن رواية الأمواج تقع باثنتي عشرة قسماً، ويبدأ كل قسم منها بوصف الطبيعة قُبيل شروق الشمس حتى بُعيد غروبها، ثم تنتهي الرواية بجملة واحدة: الأمواج تتلاطم على الشاطئ لكأن هذا الوصف للسماء والأرض والبحر هو وصف للحياة من الولادة حتى الموت·

 

وفي هذه الرواية ستة أشخاص هم: بيرنارد، رودا، جيني، لويس، نيفيل وسوزان· إن كلامهم ليس حواراً، وإنما هو استكشاف لما يجري في داخل عقولهم على شكل نجوى ذاتية درامية لنفوسهم منذ طفولتهم وخلال دراستهم وحتى وفاة بيرنارد؛ وتتركز هذه النجوى على المشكلة الخاصة بفهم طبيعة الهوية·

 

يتعرف المرء من خلال القراءة على معلومات معينة عن هذه الشخصيات الست· فلويس وبيرنارد يصبحان من رجال الأعمال الناجحين، وتكون لبيرنادر زوجة وأسرة، في حين يتخذ لويس من رودا عشيقة له فتنتحر هذه في نهاية المطاف· أما سوزان فتتزوج من مزارع وتنجب أولاداً· ولكن جيني تنصرف إلى حياة لندن الاجتماعية وتنتقل من حضن شابٍ إلى آخر، على أن نيفيل هو مثليّ النزعي·

 

وفي الختام لا مناص من القول بأن قراءة رواية الأمواج هي ليست قراءة سهلة· ولكن! إذا صبر القارئ على قراءتها فسيحصل على غذاء أدبي رائع يستعصي على التقليد· 

 

 

 

المترجم

 

عطا عبدالوهاب

 

عمان في 28/6/2009