تضم الحركة الأولى المقاطع الخمسة الأولى من الكتاب، بدءاً من .وجهاً لوجه مع الإبل. وانتهاء بـ.الدار الصامتة والأسطح الخاوية. تبدأ بضربات قوية، لكأننا بين يدي خامسة بيتهوفن، هي ذي جعجعة الإبل ترتفع في عتمة الغروب، مجلجلة بكل ما في المدينة المشرقية من جبروت قدري، يخيل للغريب أنه جبروت المدينة ذاتها، يثور عنفوانه في مواجهة محاولته اكتناه أسرارها، لكن المدينة، التي ودعت العنفوان الحقيقي في مكان ما على الطريق الطويل الممتد من القرون الوسطى، لا تلبث أنفاسها أن تتقطع، فلا تملك الاستمرار طويلاً في التظاهر بالجبروت، هكذا تصل أصواتها إلى حد الموات في .الدور الصامتة.·

 

الحركة الثانية التي تشمل ا لمقاطع الثلاثة الوسيطة المشكلة لأطول أجزاء الكتاب، بدءاً من: .المرأة المطلة من النافذة. مروراً بـ.إلى باب الملاح. وانتهاء بـ.عائلة الدهان.، تبدأ أيضاً بلقاء مع القدر· ولا أظن القارئ يجد كثيراً في الأدب العالمي شجن هذا اللقاء ورقته وشفافيته، التي يعزف الكاتب الغربي أنغامها، فيفجر فينا نحن الشرقيين حزن آلاف السنين وإحباطها وتعاستها، المرأة الجميلة المهيمنة عند النافذة، مقدمة العطاء الإنساني الوحيد في مدينة بلا قلب، حين تتكشف عن نوازع الجنون، إنما تقدم لنا بحدة وكضربة سيف دم عشقنا المهدور، ضياع ثوراتنا التي ركب موجاتها الانتهازيون، فننا الذي تحول إلى تلاعبات بلهاء بالشكل، تخفي موات المضمون، ديننا وقد تحول من ثورة اجتماعية إلى .دروشة. راحلة في الغياب، وبكلمة تقدم لنا اغترابنا وقد فشت كل أساليب الانعتاق في تحريرنا من إساره·

 

في الحركة الثالثة التي تبدأ بلقاء مع .الحكواتية والكتبة. لتنتهي أمام أحجية .المُحجَّب. نحن في لقاء مع القدر أيضاً، ها هم الحكواتية يعيدون بأقاويلهم الطنانة جعجعة الإبل في صدر الكتاب، لكن محاولاتهم تجميل وجه المدينة المحتضر، ببطولات الفرسان الراحلين، لا تفلح في إخفاء الحقيقة، هذه الحقيقة التي سرعان ما يقدمها لنا .المُحجَّب. بصوته أحادي المقطع، المتردد أبداً، الذي تحار مع الكاتب في تفسيره: أهو ندب صامت للموات الشرقي، الذي كان مدينة يوماً أم هو بشير بانبعاث الآتي؟ إنه على أي الأحوال .الرفع. المذهل للجبروت الصاك عند أسوار المدينة، وللموت المهموس في قرارها·

 

وحدها المدن التي تملك عبقرية الانبعاث من موات القرون، لتمتد باتجاه تجاوز الأسوار، لا الغرق في رحاب المقابر، تستطيع أن تجعل .المُحجَّب. رمزاً للغد الآتي واهب الحياة·

 

فتسمع ما حولك!

 

تسمع ما حولك!

 

المترجم