تمهيد

 

نُشر كتاب بين أيوب ويهوه Antwort auf Hiob أول مرة في زيوريخ عام 1952، عندما كان يونغ في السابعة والسبعين. وأول ترجمة له نُشرت في لندن في عام 1954 لـ آر. إف. سي. هال R. F. C. Hull. وبعد انقضاء عامين، وفي الولايات المتحدة الأمريكية، قام نادي كتاب "باستورالسيكولوجي"Pastoral Psychology Book Club بإعادة نشر الكتاب. كتب يونغ في دورية نادي باستوراك سيكولوجي تعليقاً على الكتاب، ثم أضيف هذا التعليق كمقدمة عندما جُمعت أعمال يونغ الكاملة، وصدر الكتاب في الجزء الحادي عشر من أعمال يونغ الكاملة عام 1958(3). كما نشرت ميريديان بوكس Meridian Books في عام 1960 نسخة من الكتاب بغلاف ورقي.

 

يتقدم السيد هال بالشكر إلى الدكتور جايمس كيرش من لوس أنجلس لتزويده بترجمته الخاصة من كتاب بين أيوب ويهوه، ولتقديمه المساعدة من خلال النقد البنّاء أثناء نقاشاتهما الخاصة. لقد قرأ البروفيسور يونغ ترجمة هال للموافقة قبل النشر، و"كان بغاية اللطف لتوضيح بعض النقاط الجدلية بصبر غير محدود وحس دعابة جيد."